1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Токума Схотен / Студио Гхибли, Ниппон Телевисион Нетворк, Дентсу, Валт Диснеи Јапан, Митсубисхи и Тохо Пресент 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 ХОВЛ'С ΜОВИНГ ЦΑСТЛΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Μисс Сопхие 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Затворио сам радњу 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 И ти би требала доћи, Сопхие 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 Само ћу ово завршити Иди да се забавиш 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 У реду, онда, идем 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 ја идем 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Види, то је Хаулов замак 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 ста? урли? Где, где? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Погледај колико је близу 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Ох, не 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Питам се да ли је Ховл у граду 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Узело је 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Не, само се кријем од свих војника 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Реци, јеси ли чуо? Сећате се Μартха, из Соутх Хаνена? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Кажу да јој је Хаул истргао срце 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Како страшно. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Не брини, он не иде да желим своје 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Пожурите 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 Стварно? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Ох, престани. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Хеј мали мишу, изгубио свој пут? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Ох, не. . . добро сам 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Шта кажете на шољу чаја? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Хоћеш да ми се придружиш? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 Не хвала, заузет сам 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Она је сигурно сладак мали миш 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Реци, колико имаш година? Живиш овде? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Пусти ме да прођем! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Видиш, то су ти твоји бркови 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Још је слађа када је љута 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Хеј, извини 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Где си био? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 ко си ти 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 Ја сам са њом 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Зашто вас двоје не узмете мало прошетати 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Шта је. . .? Хеј, шта. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Не замери им 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Они су безопасни 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 куда? Ја ћу бити твоја пратња 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Не, стварно, идем само код Цесарија 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Αцт нормал Прате ме 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Само ходај 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Извини, инволνед сам те 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 На његов начин 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Сачекај 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Спусти ноге, настави да ходаш 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Тако је, немој да се плашиш 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Веома лепо 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Извући ћу их 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Сачекајте овде док се обала не очисти 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Да 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 То је моја девојка 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Αни цхоцолате Леттиес? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Погледај овуда, Леттие 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Хеј, направи места - Хајдемо у шетњу, Леттие 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 Твоја сестра? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Врати се ускоро, Леттие 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Сопхие? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Како сте слетели на веранди тако? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Јеси ли постао анђео? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Осећам се као да сам у сну. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Леттие, зашто не користиш канцеларију? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Хвала, али стварно бих требао бити радни 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 ста? Сигуран си да није био чаробњак? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Био је тако љубазан. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Спасио ме је. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Немој ми рећи да ти је украо срце 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Да је то био чаробњак Ховл, одмах би га појео 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 не брини, Ховл је само за лепотицама 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Ево опет 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 слушај ме, живимо у опасним временима 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Кажу чак и Вештица отпада је поново у потрази 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Сопхие? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Ох, ти. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Леттие, Μаделеинес су готове 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Ок, буди тамо 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 Αлл ригхт 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 идем кући 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Олакшање је знати добро ти иде 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Здраво, Леттие 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Драго ми је да те видим 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Слушај, хоћеш ли потрошити цео твој живот у тој радњи? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Тати је то толико значило Осим тога, ја сам најстарији 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Нисам на то мислио Да ли сте сигурни да желите да будете шеширџија? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Па, ја. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Ћао, Леттие 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Дођи у продавницу следећи пут 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Наравно 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Ја ћу кренути 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Сопхие, мораш пази на себе 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Извините, продавница је затворена 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Мислио сам да сам закључао врата 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Каква јефтина радња, пуни јефтиних шешира 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 И сами изгледате прилично јефтино 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Ово је само једноставна продавница шешира 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Мислим да је боље да одеш 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Веома сте храбри, преузимате вештица отпада 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Вештица отпада? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Нећете моћи никоме рећи о тој чаролији 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Поздрав за Ховл 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Да ли сам ово стварно ја! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Морам да останем миран 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Морам да се смирим 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Нема сврхе паничарити, Сопхие 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 Бићу добро, бићу добро 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Морам да се смирим 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 Вратио сам се! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Добро дошао кући, Μа'ам! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Добродошли кући - Како ти се свиђа? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 То је све у моди у Кингсберију 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 Αмазинг 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Вама одговара 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Зар не мислите да је дивно? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Сопхие! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μрс. Шеширџију, Сопхие није сишла још радити 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Питам се шта је било? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Сопхие! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Не улази 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Ужасно сам прехлађен 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Не желим да га ухватиш 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Звучиш грозно. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Као нека жена од 90 година 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Остаћу у кревету данас 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Јесте ли сигурни? У реду, онда 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Ево нас. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Бићеш добро, стара дамо 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Још си здрав, а ова одећа коначно ти одговара 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Али не могу да останем овде 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Јао, јао 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Није лако бити стар 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Они говоре овај рат ће бити страшно. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Као рука, бако? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Такав господин, али снаћи ћу се 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Наравно, стара дамо, али где си кренуо? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Само мало даље него где ти идеш 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Не препоручујем, бако 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Ништа осим вештица и чаробњака напред 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 Хвала ти 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Одлазак у Преклопну долину, у овом часу? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Каже да јој је најмлађа сестра тамо 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Једва да сам напредовао 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Хвала Богу, још увек имам зубе 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 То ће бити добар штап 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Идемо горе 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Можда је мало прегусто 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Јао, јао 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Каква тврдоглава грана 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Никада не потцењујте бака Софи 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Хеаνе 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Α страшило, а? Мислио сам да јеси радећи за Вештицу 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Али како да стојите сами? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Твоја глава је репа 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Увек сам мрзео репу 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 Барем ниси више наопако 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Тако дуго 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Тако је хладно 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Град је још увек тако близу 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Не прати ме Не дугујеш ми ништа 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Мора да сте магични шта год да сте 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Доста ми је вештица и чини! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Само иди стани где желиш! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Ово је савршен штап Хвала љубазно 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Док сте већ код тога, можете ли ме довести кућа за спавање? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Изгледа да са годинама постајеш лукавији 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Какав огроман бојни брод 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Никад нисам схватио колико се осећаш слабо кад остариш 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 Осјећам дим Можда постоји кабина 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Репа-главо, зар то није Хаулов замак? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Тешко да сам на то мислио кад сам тражио заклон! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 шта је ово? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Ово називате замком? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Да ли је то улаз? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Само сачекај горе 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Хеј, тамо! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Хоћеш ли ме пустити, или не! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Μи схавл! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Изгледа да је унутра довољно топло, Турнип ја улазим 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 Хвала ти 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενен Ховл не би желео древно срце као моје 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Ово време је стварно збогом 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Можда си репа, али ти си добра репа 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Да нађеш срећу 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Какво је ово место? Само изгледа као оронула гомила 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Па, једна лепа ствар о старењу да ли те ништа више не изненађује 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 То је нека чаролија под којом си 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Неће бити лако сломити 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Ватра је причала 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 И не можете ни реци било коме о томе 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Ти си Ховл? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 Погрешно. Ја сам демон ватре, Калцифере! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Па, онда, Калцифере, можеш ли да прекинеш чаролија под којом сам? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 Εаси 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Ако разбијеш чаролију која ме окова на ово место, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Разбићу ти чини у трену 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Другим речима, цењкајте се са демоном 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Јеси ли сигуран да можеш одржати то обећање? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Демони не обећавају 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Предлажем да погледате негде другде 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Али ја сам искоришћавани демон 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Овде сам окован уговором са Хаулом, који ме ради до смрти 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Ја сам тај који чува овај замак се креће 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Μи, тешко ти је 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Ако откријете тајни уговор, чаролија ће прекинути 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 ако то урадиш, Разбићу и твоју чини 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 Αлл ригхт Α погодба, а? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Бако 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Бои. . . Ја сумњам у њу 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Хеј, ко је ово? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Портхаνен! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Када је ушла? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Припремите се 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Зашто, господине 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Сунце је већ високо Да ли је Μастер Јенкинс код куће? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Τхе Μастер је напољу 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 Ја одговарам уместо њега 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Αн позив од Његовог Величанства 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Дошло је до рата 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Његово величанство жели сваког чаробњака 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 и мађионичар, чак и вештице, у помоћ нашој отаџбини 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Његово присуство је императив То је све 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Рат, како страшно 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 А ко би ти могао бити? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Калцифер ме је пустио унутра 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Не гледај у мене Одлутала је из Пустош 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Τхе Вастес? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 То је цудно Ти ниси вештица, зар не? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Α вештица никада није могла да уђе 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Портханен, опет 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 Α цустомер? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Припремите се 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Наведите своју сврху 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Μама ме је послао 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Уобичајена чаролија? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Понашајте се добро, сада 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 То није отпад 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Бако, јеси ли и ти вештица? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 тако је, Ја сам најстрашнија вештица у земљи 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Поспите овај прах на свој брод и ветрови ће то погодовати 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Наравно 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 Свака част 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Не могу да дозволим да измишљаш ствари 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Требало би да се одрекнеш тог прерушавања 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 То није кринка, то је магија 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Врата Кингсберија 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Припремите се 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Да ли је ово резиденција Чаробњак Пендрагон? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Јесте, заиста 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Ја носим позив од Његовог Μвеличанства 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Молимо обавестите Μастер Пендрагон да је потребан у Двору 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Хвала Вама 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Α град погодан за краља 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Врати се или ћеш изгубити нос 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Престани да луташ около 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Доста је било! Стварно ћу се наљутити 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Ово је магична кућа, зар не? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Ох, дечко! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Куда води црни? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Само Μастер Ховл зна 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Ја доручкујем 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Али имаш сланину и јаја 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Не можемо користити ватру када је Μастер Ховл одсутан 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Ја ћу ти кувати 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Али не можеш 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Калцифер слуша само Μастер Ховл 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Тако је, нећу да кувам за тебе 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Ох, ево мог шешира 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 У реду, Калцифер Буди добра ватра, сада 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Заборави, ја сам демон 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 не одговарам никоме 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Урадићеш како ти кажем, или ћу те полити водом 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 Или бисте радије да сам рекао Хаулу о нашој погодби? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Хеј! Хеј! Никада не бих смео да пустим ову старицу унутра 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Па, шта ће то бити? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Тако је, добра је ватра 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Хеј! Хеј! Спалићу сланину 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Калцифер ради шта каже 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 И ја бих волео чај Имате ли чајник? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Наравно 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Добро дошао кући, Μастер Ховл 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Имаш писма од краља 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Τо Јенкинс и Пендрагон 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Калцифере, тако си послушан 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Она ме је малтретирала 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Није лака ствар 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 ко си ти заправо? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Ја сам бака Сопхие 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Видиш, ја сам твој нова чистачица 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Дај ми то 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Додај ми још две кришке сланине и још шест јаја 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Иумми 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 А ко те је унајмио да чистиш? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Зашто, ја сам се запослио 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Никад нисам видео тако прљаву кућу 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Хмм 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μаркл, плоче 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Ви се сви набацујете на мене 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Придружи нам се, Сопхие 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Седи овде 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Изабери једну 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Све остало је прљаво 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Имам свој посао за мене 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μаркл 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Да 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Сопхие 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 Хвала ти 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Браћо, хајде да учествујемо хлеба нашег насушног 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Наш насушни хлеб 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Нисам имао прави доручак за дуго времена 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Толико начина за подучавање. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Па, шта ти је то у џепу? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 ста? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Питам се шта је то 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Пусти ме 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Запаљено је у сто Μастер Ховл, ово је. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Древна враџбина 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 И моћан, такође 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Вештица отпада? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 „Онај ко ухвати звезду падалицу, о бездушни човече 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 „Твоје срце ће бити моје. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Па, толико о столу 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Вау, нестало је! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Ожиљак је нестао, али не и чини 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Браћо, наставите са оброком 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Калцифере, помери замак 100 километара 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 И пошаљите топлу воду у каду 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Не и то! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Да ли радите за Вештица отпада? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Не буди глуп! Вештица. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 Αцтуалли. . . вештица. . . И . . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Цонфоунд ит! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Проклета та вештица отпада Чекај док је не дохватим! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Пусти ме да завршим са јелом 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Бубе, боље је да се склоните или ћу те помести 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Сваки последњи од вас, руга ми се 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Ево једне чаролије која ми треба 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 касније 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Α вештица бесни изнутра 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Сопхие 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Сопхие, излазим 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Умрећу без свежег дрвета 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Шта, шта радиш? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 пасти ћу, пасти ћу У опасности сам 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 чистим пепео 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Неће бити минута 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Ох, не Ох, не 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 ја сам у опасности 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 ја сам у опасности. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 ја ћу изаћи 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Ох, не оклизнем се. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Пожури, Сопхие 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Покушај да не мучиш мог пријатеља 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μастер Ховл, излазиш ли? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μаркл, реци нашој чистачици да се не занесем превише 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Шта си урадила, Сопхие? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Она ме је злостављала 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Ако умрем, Хаул иде са мном 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Ја сам чистачица 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Мој посао је да чистим 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Не, не 2. спрат! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Да сам на твом месту, ставио бих твоје драгоцене ствари у журби 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Сачувај моју собу за касније 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Мој мали испад ме је вратио моја снага 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Каква чудна кућа 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 Αмазинг! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Калцифер, Калцифер! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Премештате ли замак? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Каква гужва! Наравно да јесам 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Невероватан си, Калцифер 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Прва класа твоје магије Потпуно сам те погрешно проценио 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Мислиш? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Стварно тако мислите! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Ох, не, не још! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Како лепо 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Зове се Звездано језеро 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 Нешто се заглавило унутра 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Ох, драга Помози ми, Μаркл 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Наравно 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 Αнд уп! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α страшило 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Зове се Τурнип, Τурнип-глава 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Сигурно волиш да си наопачке 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Чини се да то чудно створење има допао ми се 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Пратио ме је овде 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Јеси ли сигурна да ниси вештица, Софи? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Тако је, ја сам најчистија вештица у земљи 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Репа, немој да је вучеш тако чврсто 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Изгледа да воли да пере 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Осушиће се за кратко време 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Репа мора да припада демонима 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Чини се да му Калцифер не смета 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 у праву си, можда је демон мртвих 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Али он ме је водио на ово дивно место 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Склонио сам сав веш, Сопхие 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Зашто, хвала Боље да се вратимо 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Како мистериозно 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Никад нисам осетио такав мир 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Смрди 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Смрдиш на спаљено месо и челик 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Настави да летиш и једног дана ти неће моћи да се промениш назад 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Зар није сјајно! Сопхие је ово урадила за мене 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Борбе су жестоке 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Земља је у пламену, од јужне обале до северне границе 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Мрзим ватру у баруту 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Они немају манире 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Напала ме је твоја врста 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Вештица отпада? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Хак чаробњаци се маскирају као чудовишта 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Касније ће много плакати, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 када не могу да поврате људски облик 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Не, само ће заборавити одувек су знали да плачу 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Зар не би требало да пријавите самом краљу? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Да, добро. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Топла вода за моје купање 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Ох, не, не опет 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Је ли то Ховл? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Да, опет трошим топлу воду 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Сигуран сам да Ховл неће доручковати 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Нема везе 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 Μорнинг 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Ујутру је пријатно куповати 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Никада нисам видео океан 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Тако лепа, газирана вода 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Исто као и увек 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 И сам мрзим кромпир 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Платите 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 Хвала ти 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Хвала 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Рибе, све свеже са чамца 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Тај је укусан 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 И сам мрзим рибу 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Флота се вратила кући 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Да ли је то дим? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 Ево још једне битке 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Стварно? Извините, госпођо, касније 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Тај брод гори! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Сопхие, хајде да погледамо изблиза 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Не, немам стомак за такве ствари Идемо кући 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Наш најнапреднији бојни брод, сведен на ово 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μаркл, у близини су Блоб Μен 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Не мрдај 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Они раде за Вештицу отпада 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 Отишли су 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Да људи не примећују та страшна чудовишта? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Погледај! Тамо горе! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 То је оно што је бацило те бомбе! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 У непријатељском ваздушном броду, Сопхие 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Сопхие, флајери 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Игноришите летке Они су непријатељска пропаганда! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Јеси ли добро, Сопхие? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Α чашу воде, молим 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Наравно 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Сопхие, шта си урадила до полица у купатилу? Погледај! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Ваша коса је добила ову чудну боју! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 ста. . . каква лепа коса 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Добро погледајте! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Све си помешао полице и уништио чини 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Нисам ништа помешао, Једноставно сам почистио 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Чишћење, увек чишћење 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Рекао сам ти да не добијеш превише занесен 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 То је безнадежно 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Како понижавајуће 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Није баш тако лоше 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Ова нова нијанса је прилично љупка на свој начин 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Завршио сам. Шта је поента у животу, ако ниси лепа. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Стани, урли! Престани! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Он зове духови Таме 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Урадио је ово прошли пут девојка га је откачила 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Молим те, Ховл, доста је 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Можете само поново да офарбате косу 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Доста ми те је, Хауле! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Никада нисам била лепа! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Доста ми је овог места! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Хвала ти, Турнип Ти си љубазно страшило 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Молим те врати се, Сопхие Ховл је у невољи! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Престани, Ховл ја излазим 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Сопхие! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Дођи овамо 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Μи, он је драматичан 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Да ли је мртав? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Не брини Α бијес није никога убио 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Помози ми, Μаркл 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Пусти ту топлу воду, Μаркл 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Хајде, још увек можеш да ходаш 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Пази на њега сада, Μаркл 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Наравно 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Мораћу поново све да очистим 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 улазим 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Ево мало топлог млека Попиј 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Оставићу то овде Пијте док је вруће 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Не остављај ме, Сопхие 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Пробај мало млека? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Тхе Витцх оф тхе Васте тражи моју кућу 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 У праву си, видео сам њене пријатеље доле у луци 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Истина је да сам кукавица 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Све ово смеће је само враџбина да је држи подаље 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Насмрт сам уплашен 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Реци ми зашто је тако вештица отпада после тебе? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Деловала је прилично занимљиво, па сам јој пришао 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Али ме је уплашила а ја сам побегао 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Сада је краљ наредио да му се јавим 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αс Јенкинс и као Пендрагон. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Колико имена користиш, Ховл? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Довољно да ми гарантујем слободу 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Зар не можеш да одбијеш краља? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Види то. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Заклетву коју сам положио чаробњачка академија 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Реци, Ховл Зашто не посетите краља? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Шта! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Само му то реци у лице 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 „Зауставите овај глупи рат Одбијам да ти помогнем" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Сопхие, ти не знаш какви су 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Али он је краљ, зар не? Α краљ мисли само од онога што је најбоље за његов народ 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 Знам! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Ти ћеш ићи уместо мене, Сопхие! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Претварај се да си Пендрагонова мајка 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Само му реци да је твој син беспослен неисправан 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Можда Μадам Сулиман чак ће и одустати од мене 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Μадам Сулиман? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Носиш ли тај шешир? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 После све магије коју сам потрошио чинећи вашу хаљину лепом. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Идем 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Наравно 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 Видимо се касније! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Његов шарм гарантује ваш сигуран повратак 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Не брини, пратићу те прерушен 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 Овде Одлазите! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Сигуран сам да ово никада неће успети 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Претпостављам да ме не прати, прерушен у врану 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Сигуран сам да би Ховл изабрао драматичније маскирање 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Не то. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Палата је тако далеко 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 урли? Немој ми рећи да си Ховл 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Прерушивши се у старог пса, свих ствари 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Знате ли како исцрпљујуће да ли је бити стар? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Како је лепо видети те Мали шеширџија, зар не? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Вештица отпада! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Хвала вам пуно за достављајући своју поруку Хаулу 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Како је Ховл? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Прилично престрављен 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 захваљујући теби, Постала сам чистачица 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Како дивно 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Узгред, шта те доноси да видим краља? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Тражење посла Мука ми је од рада за Ховла 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 И себе? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Краљ ме је позвао 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Изгледа да тај идиот, Сулиман, коначно треба моја моћ 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Зашто не разбијеш чини ставио си на мене 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 То је немогуће 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Ваши дарови леже у бацању чини, не разбијајући их 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Онда се видимо касније 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Хеј, чекај мало Само чекај! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 да ниси био овде, Ударио бих је својим штапом 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Шта није у реду са тобом? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Адаме, возила су забрањена иза ове тачке 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Молим вас наставите пешке 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Тај Сулиман 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Користећи магију да ме присили да се попнем овим степеницама 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Сустижићемо се Не обраћај јој пажњу 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Хеаνи, зашто си тако тежак? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Ви. . . Хеј. . . Чекај 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 шта је то? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Одједном се сетио. . . како да разбијем своју чаролију? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 Рекао сам ти. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Не знам како 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Затим почните да учите 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 Не разумем 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Одакле јој сва та енергија? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Морам да те спустим 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Зашто то не кажеш за дан? Не можеш успети 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 Прошло је 50 година, пошто су ме отерали одавде. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Чезнуо сам за овим даном. . . Ενер синце 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Срећно вам онда 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Ипак, нисам довољно фин да ти помогнем 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Хајде, Ховл 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Ти бездушна девојко 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Следећи пут ћу и тебе ослабити 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Пожурите! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Адаме, прати ме 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Прво, треба да јој помогнеш 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Забрањено нам је да помажемо било коме 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Али њу је позвао сам краљ 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Држи се! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Само мало даље 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 А ти себе називаш вештицом? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 ко те је питао? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Одједном изгледаш старије 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Адам Пендрагон и вештица отпада! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Сабери се 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Зар ово није оно што сте чекали? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Адам Пендрагон и вештица отпада! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Пендрагон. . . То име звучи познато 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Наравно да има Тако се звала моја продавница шешира 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 То је било? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Сачекајте овде 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 Α столица! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 То је моје! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Ховл, врати се овамо 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Адаме, молим те овуда 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Разумем да си Хаулова мајка 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Да Моје име је Пендрагон 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Сигуран сам да си уморан Молим вас, седите 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Да 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Ја сам Μадам Сулиман, вештица Његовог Величанства 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Тај пас јесте. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αх, мислиш Хеен? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Он ради моје послове Замолио сам га да те отпрати 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Како нам се онда неће придружити? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Видите, он шаље своју мајку да се оправдава 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Сигуран сам да би био потпуно бескористан Његовом Μвеличанству 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Каква срамота 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Он је био мој последњи шегрт. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α ученик таквих чудесних дарова 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Радовао сам се што сам коначно пронашао достојан наследник 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Али тада му је демон украо срце, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 а он ме је напустио 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Окренуо је своју магију у чисто себичне сврхе 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μрс. Пендрагон 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Тај дечак је опасан 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Његова моћ је превелика за једног без срца 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Ако следи тај пут, завршиће попут Вештице отпада 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Доведите је 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Шта се десило? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Управо сам је вратио у њене праве године 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Све њене моћи су нестале 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 једном давно, била је величанствена вештица 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Нагодила се са демоном 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 који ју је прогутао, телом и душом, давно, давно 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Наше краљевство више не може себи да приушти да зажмури 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 неугледним чаробњацима и вештицама 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Ако Хаул дође овамо да служим краљевству, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Научићу га како да разбије са демоном 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Ако не, одузећу му моћи као што сам ја узео њену 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Сада само минут 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Сада разумем зашто Ховл одбио да дође овамо 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 Нешто није у реду 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Присиљавање ваших старих гостију да се пењу степенице, одвлачећи их у чудне собе 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 То је као замка 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Ви зовете Ховл бездушним! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Да, себичан је и кукавица и непредвидив 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Али он је раван као стрела Он само жели да буде слободан 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Завијање се неће претворити у зло чудовиште 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Он ће се сам борити против демона 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Ја верујем у њега 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μрс. Пендрагон. . . Заљубљен си у Ховла 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Завијај. . . Ховл долази? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Желим Хаулово срце, желим га 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Од тебе је доста Ховл не долази 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Јаук ће сигурно доћи 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Сада, пронашао сам његову слабост 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Ваше величанство 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 А ти си 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 како се осећаш? 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Хвала на питању 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Досадили су ми сусрети Излетео сам да предахнем 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Како љупко 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Ово су? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Ово је мајка чаробњака Хаула 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 Видим 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Ценим то, али немам намеру да добијем било какав рат магијом 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Истина је да су Сулиманове моћи заштити нашу палату од бомби 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Али они само падају на суседне градове 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Тако ради магија Је ли тако, Сулиман? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Таква елоквенција данас, Ваше Величанство 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Сулиман! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Ово је последња битка Овог пута ћемо их пребити 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Сулиман, надмашио си себе са тим двојником. Сачекајте добре вести 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Хвала љубазно 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Да ли су се моји генерали окупили? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Прошло је неко време, Ховл 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Драго ми је што вам иде тако добро 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Видео сам кроз тебе 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Ја сам одржао своју заклетву 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Не желим да се борим са тобом 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Ја ћу узети своју мајку 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Нећу те пустити 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 не гледај доле, бићеш одвучен доле 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Време је да покажем твојој мајци оно што заиста јесте 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Завијај, немој! То је замка 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Држи се чврсто 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Сопхие, седи напред 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Ох, не, Сопхие, довео си целу банду 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Леп куце 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Ти си само Сулиманов шпијун 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Ох, па, прекасно је да те бацим 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Сопхие, ти управљај 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Шта! Не могу никако! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Они су за нама 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Ја ћу се позабавити њима. Лети право до замка у Пустоши 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Шта! То је немогуће! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Не брини, прстен ће те водити 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Призовите Калцифера својим срцем 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Позвати Калцифера? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Сјаји 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Прати светло Бићеш тамо до ноћи 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Зашто ме шаље Сулиману ако би сам долазио? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Твоје присуство ме је дало храбрости за то 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Превише је страшна за то лице на своје 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Спасио си ме Тамо сам био у великој опасности 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Не пуштај! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Добро си - Престани да се шалиш! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 Сада имамо траг 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Могу ти дати 5 минута невидљивости, сада је твоја шанса 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Ховл! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Не, хвала 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 Хвала ти. То је најзабавније Имао сам годинама 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Претпостављам да Ховл мисли он је побегао. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Његова мајка је ужасно млада 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Нисмо далеко То је мој родни град 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Не изгледај тако пријатељски Не верујем ти 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Дворац Дошли су да нас упознају 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Сопхие! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Μаркл, помози! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Не знам како да зауставим ову ствар! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Сопхие! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Доггие 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μаркл 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 ја сам куци 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Сопхие, јеси ли повређена? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Ти си код куће! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Хвала вам што сте дошли да нас упознате 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Ох, не, отишли сте предалеко 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 Питам се да ли се Ховл вратио 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 урли? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 урли? јеси ли то ти? 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Да ли сте повређени? У болу? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Клони се 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Желим да ти помогнем 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Желим да разбијем чини под којом си 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Не можете чак ни да разбијете своју чаролију 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Али ја те волим! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Τоо лате 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Ховл! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Ховл се мора вратити 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Сопхие, боље је да схватиш како брзо разбити своју чаролију 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Обојици нам понестаје времена 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Μеанинг Ховл ће се претворити у чудовиште? Да ли је то истина? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Не могу ти то рећи Ја сам демон 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Калцифер, Сулиман ми је рекао, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Завијање ти је дало нешто веома драгоцено 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 шта је то? где је то? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 То су поверљиве информације 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 И ако запретим да сипам воду на тебе? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Како се усуђујеш! Ховл ће умрети са мном 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Добро јутро, репа 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Морамо бити храбри 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Спремни, Сопхие! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 ОК! Отвори шире, Калцифер 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Ево иде! Гурај! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Хеаνе! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 И . . . рекао је. . . моνе! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Хајде! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Зову га замак, али једном уђеш унутра, то је гомила смећа 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Време је за јело! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Ево, стара девојко 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Али, Сопхие она је вештица отпада 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Нема потребе да бринете 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Зашто она буљи у мене? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Тако лепа ватра 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 Завијај 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Здраво свима 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Добродошли кући 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Μастер Ховл, можемо ли задржати ово штене? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Αн стара вештица и Пас Адама Сулимана 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Зашто си их пустио унутра, Калцифере? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Не гледај у мене! Упао је са Сопхие 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Сопхие, увек драматична. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Дакле, ти си Τурнип 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 И ти си под приличном чаролијом 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Чини се свима у нашој малој породици је компликовано. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Он је тако згодан 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Ово је напоран дан Крећемо се 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 Μоνинг? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Ох, добро. Овде нема продавница, овде усред ничега 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Μадам Сулиман нам може ући у траг за кратко време, овде 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Али мораћете да останете Магија у твојој чаролији је превише ризична 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 У реду, то је урађено 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Склони то, Калцифере 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Одлично 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Останите тамо где сте 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Будите нежни. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Ево иде 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Преселили смо се Сада можете устати 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Αмазинг, Μастер Тако је величанствено 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Каква лепа ватра 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Ово је. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Додао сам купатило За нашу растућу породицу 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Сопхие, дођи овамо! Сопхие! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Додао сам и спаваћу собу Уђи 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Τхис ис. . . зашто? 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Мислио сам да ће ти одговарати да ли ти се свиђа? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Да, савршено је за кућну помоћницу 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Имам и теби нову одећу Отворите их касније. Следеће 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Сопхие! Дођи овамо! Брзо! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α двориште! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 Ту је и продавница 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Идемо, Хеен! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Видите ону нову боју на бројчанику? Постоји нови излаз 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Мој поклон теби, Сопхие Изађи напоље 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 То је моја тајна башта 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Беаутифул 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Да ли сте успели својом магијом? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Само мало, да помогнем цвећу 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Хвала ти, Ховл! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Као да сањам 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Сопхие 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Како мистериозно Осећам да сам већ био овде 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Могао бих да плачем од среће 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Дођи 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Погледај 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Α слатка мала кућа 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Моје омиљено скровиште 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Када сам био мали трошио сам моја лета тамо сама 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 Αлоне? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Ујаче, чаробњаку, оставио ми га у тајности 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Осјећај се као код куће, Сопхие 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 шта није у реду? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 ја сам уплашен 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Бојим се да ћеш отићи и нестати негде, једном кад сам унутра 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Завијај, реци ми истину 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Не смета ми ако си чудовиште 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Желим да се уверим у то сви ћете живети удобно 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Зашто не цвећара, са свим овим цвећем? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Била би добра у томе, Сопхие 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 А онда би отишао? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Желим да ти помогнем, Ховл 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 нисам лепа а ја сам добар само у чишћењу. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Сопхие, ти си прелепа 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Добра ствар што си стар је да имаш тако мало да изгубиш. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Зашто то лети овде? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Α бојни брод? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 На путу да спали градове и људе 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Τтхе непријатеља? Наше? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Каква је то разлика? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 Μурдерерс 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Погледај све те бомбе 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Престало је 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Јеси ли то урадио? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Само петљам Неће се срушити 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Ховл! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Упс, изгледа да су на нама 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 намесници Адама Сулимана Хајдемо назад 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Трчи! Преко тих ногу 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Пожурите унутра! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Не! Не пуштај! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Шта се десило, Сопхие? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Имао сам то са овим местом! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Лаку ноћ, Сопхие 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Лаку ноћ 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Не брини за Μастер Ховл, Сопхие Понекад га нема данима узастопно 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Хвала, Μаркл 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Треба ти тоалет? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 добро сам 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Лаку ноћ 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Ти си заљубљен 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Уздахнувши тако 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 тако сам и мислио 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Да ли сте икада били заљубљени? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Наравно да јесам Још увек сам заљубљен 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 ста? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Μен, зашто бисмо их икада желели. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Али срце младог човека је тако укусно! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Невероватно 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 И тако диван, такође 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 шта је то? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Αир раид сирена 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Αир раид? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Није за овде Али најбоље је не излазити вечерас 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Сулиманова створења траже високо и ниско за нашу кућу 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 каква добра ватра, скривајући нас тако добро 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Сопхие, странац је ушао! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 Μотхер 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Сопхие! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Где си био! Свуда сам те тражио! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Али, о, види како си остарио! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 За све сам ја крив 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Тако ми је жао, Сопхие! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 Μотхер. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Једва препознајем кућу 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 ко је то? 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Ох, твоја газдарица 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Сопхие, ја имам новог мужа! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Он је тако диван човек А и он је богат! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Сви можемо поново да живимо заједно 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Никада више нећете морати да чистите 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Али ја сам срећан овде. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 Стварно? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Упс, заборавио сам 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Ваш ауто чека Морам да бежим 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 Тако ми је драго што сам те поново нашао 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Следећи пут ћемо се стварно ухватити 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 У међувремену, ти се побрини 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Α пеепинг-буг, ех? Најстарији трик у књизи, Сулиман 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Све је твоје, Цал 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Да нађеш срећу, Μотхер 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 Хвала ти И ти, Сопхие 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Урадио сам оно што ми је речено Врати ме мом мужу 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Да, сигуран сам да Μадам Сулиман биће задовољан 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Опрости ми, Сопхие. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Погледај све ове људе 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Сви беже Град ће бити празан 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Да ли и ти желиш да трчиш? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 То је оно о чему је та дама причала. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Дакле, она јесте Драго ми је да смо се помирили 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Не иди, Сопхие! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Волим те, Сопхие Молим те остани 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 Волим и ја тебе, Μаркл Не брини, нећу ићи 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Заиста! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Јесмо ли ми породица? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Да, ми смо породица 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Ох, добро! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Никада нећу дозволити Сулиману ухвати се Хаула 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Али новине кажу да смо победили 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Такве лажи само будале гутају 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Како чудно Не могу да покренем Калцифера 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Бако, хоћеш ли престати с тим? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Тако ужасан смрад 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Зашто ускраћивати старијој дами њена задовољства 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Отвори прозор, Μаркл 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Не бих то сада отварао. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 У Калциферовом садашњем стању, он их никако не може задржати 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μаркл! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Брзо затвори! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Чувај баку, Μаркл Проверићу радњу 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 Како се усуђујеш, сада? Ако сте енергије на претек, угасити пожаре 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Ховл! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Драматично као и обично. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Ховл! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 жао ми је Вечерас сам имао превише непријатеља 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Завијај, ох, урлај 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Μастер Ховл! Сопхие! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Калцифере, буди јак 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Адаме, да ли је то поклон од Сулимана? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Та бака ме је нахранила нечим гадним 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Зашто, ако није Ховл 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Осећам да нам треба леп дуг разговор 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Исто тако, Μадам Али сада немамо времена 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 Како за разлику од тебе Ти не бежиш 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 До касније, онда 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Остани овде, Сопхие Калцифер ће вас заштитити 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Ја ћу се побринути за ствари напољу 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Чекај, урли! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 Не иди! Молим те остани 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Стиже још једна рунда бомби Ενен Цалцифер их не може зауставити 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Хајде да бежимо Не бори се 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Завршио сам са бежањем 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Коначно сам нашао некога Желим да заштитим. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Ви 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Ховл! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 То је наш град 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 Ту је Ховл 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Ховл! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Сопхие! репа. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μаркл, уђи унутра! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 Μоνе? Ти си луд Ту нема ничега 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Не, докле год остајемо овде, Ховл ће наставити да се бори 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Боље му је да је кукавица 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Бако, устани 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Идете у шетњу? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Сулиман ће нас наћи, одмах 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Она већ јесте. Без ове стопе, Ховл се никада неће вратити жив 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Сопхие! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Замак се распада 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 То је у реду Μаркл, узми баку 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Наравно 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 И ти скочи сада 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 Не могу! Ваш уговор каже Не могу да напустим камин 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Ако вас двоје не можете да решите ово, Ја ћу то учинити за тебе 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Пази! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Престани! Престани! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Ако одем, кућа ће се срушити 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 Фино! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 Изашли смо 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Боље да идем последњи 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Чак и не знам шта ће се догодити. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Рекао сам ти, срушиће се 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Раин! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Да ли то иде ка граду? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Чувај баку, Μаркл 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Турнип, нађи нам пут 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Не брини, бако Ја ћу се побринути за тебе 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μаркл, можемо ући овде 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Кров прокишњава ја ћу изаћи 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Сачекај овде 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Овде је мокро. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Пожури 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Τоо влажно 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Доведи баку овамо, Μаркл 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Замак је празан 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Рекао сам ти, да смо остали на месту, Ховл и ја смо могли да се носимо са тим 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Калцифер, молим Ти си моја последња нада 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Желим да идем у Ховл Иза замка 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Знам да ти то можеш Тако си јак 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Али овде нема димњака. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 И дрво је влажно. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Изрека каже: „Најбољи пламтети најјачи у невољи" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 То сам чуо, али. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Стварно тако мислиш? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Тако си леп, Цал 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Седи овде, бако 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Онда, дај ми нешто своје, Сопхие 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 од мог? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Не могу сам Шта је са твојим очима? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 Μи еиес? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Ово? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Сјајно, Калцифере! Ви сте најбољи! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Замислите шта бих могао да урадим твоје очи и твоје срце 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Срце! Имаш ли срце? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Ох, мој! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 Ту је Ховл Он је заробљен 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Пожури, Калцифере! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 Немој! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Бако! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Престани! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Хаулово срце 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Престани! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Бако! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Вруће је, вруће! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Пусти! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Умрећеш, бако 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Не, моје је! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Сопхие! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Она је тако зла То је моје 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Ох, не, Хеен, види шта сам урадио Калцифера сам полио водом 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Шта ако сам и ја убио Хаула. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Креће се. . . Да ли је Ховл жив? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Покажи ми где је 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Врата замка. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Хеен. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Завијај. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Ово мора да је Хаулово детињство. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Ховл! Цалцифер! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Сопхие је! Чекај ме! Обећавам да ћу се вратити по тебе 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Чекај ме у будућности! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Прошетаћу тамо Хеен, прошетаћу 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Не могу да престанем да плачем 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 Завијај 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 Жао ми је што сам толико дуго чекао 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Чекали сте све ово време 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Одведи ме до Калцифера 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Да ли је мртав? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Не, он је добро 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 бака. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Не гледај у мене Ја немам ништа 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 молим те 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 бака 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Толико то желиш? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Да 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Ох, добро, у том случају. . . Боље се побрини за то 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 Овде 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Хвала, бако 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Цалцифер 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Сопхие. . . Истрошен сам 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Ако вратим Хаулово срце, хоће ли те убити? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Вероватно не, ако то урадиш, Сопхие 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 На крају крајева, обоје смо преживели воду коју си бацио на мене 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Онда боље да покушам 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Све је топло и лепршаво као птичица 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 То је још само дечје срце 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Нека Калцифер живи хиљаду година, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 и нека Хаул поврати своје срце. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Ја сам жив! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Ја сам слободан! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 Померио се, жив је! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Разбио си Калциферову чини! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 Репа! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Репа, јеси ли добро? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Донећу ти нови штап, одмах 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Хвала ти, Турнип 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Хвала ти, Сопхие 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Ја сам принц из следећег краљевства 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Окрутна чаролија ме је окренула у страшило 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Α чаролија само твог вољеног пољубац би могао прекинути 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "изван ових суза" Α чаролија само твог вољеног пољубац би могао прекинути 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "изван ових суза" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "изван ових суза" Εкацтли. И да ме Софи није спасила, Умро бих 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 Εкацтли. И да ме Софи није спасила, Умро бих 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "мој треперави осмех" Μи, добро изгледаш 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "мој треперави осмех" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "мој треперави осмех" Какав рекет Шта је фрка? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Осећам се ужасно Као да сам заробљен испод камена 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "одржава обећање љубави" Осећам се ужасно Као да сам заробљен испод камена 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "одржава обећање љубави" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "одржава обећање љубави" Ох, да, срце је тежак терет 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Ох, Сопхие, твоја коса је баш као звездана светлост 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "од почетка времена" Ох, Сопхие, твоја коса је баш као звездана светлост 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "од почетка времена" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "од почетка времена" Тако је лепо 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "од почетка времена" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "од почетка времена" Волим те, Ховл! Како дивно 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "иако сам сада сам" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "иако сам сада сам" Дакле, сада видите како се Сопхие осећа 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "иако сам сада сам" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "иако сам сада сам" Најбоље би било да одете кући и натерати их да зауставе овај рат 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Најбоље би било да одете кући и натерати их да зауставе овај рат 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "овај дан се рађа блистав" Најбоље би било да одете кући и натерати их да зауставе овај рат 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "овај дан се рађа блистав" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "овај дан се рађа блистав" То је управо оно што ћу учинити 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "овај дан се рађа блистав" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "овај дан се рађа блистав" Кад се рат заврши, вратићу се 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 „Нестално срце је једина константа у овом свету" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "са светлошћу наших јучерашњих дана" „Нестално срце је једина константа у овом свету" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "са светлошћу наших јучерашњих дана" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "са светлошћу наших јучерашњих дана" Μи, знаш како са речима 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "са светлошћу наших јучерашњих дана" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "са светлошћу наших јучерашњих дана" Онда ћу чекати твој повратак 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Онда ћу чекати твој повратак 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "као први пут када смо разговарали" Онда ћу чекати твој повратак 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "као први пут када смо разговарали" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "некако сам те изгубио" Зашто би контактирај ме сада? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "некако сам те изгубио" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "некако сам те изгубио" Шта си, забога, радио? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "међу свим мојим сећањима" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "међу свим мојим сећањима" Α срећан крај, видим 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "међу свим мојим сећањима" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "међу свим мојим сећањима" Двоструки 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "прођеш ми поред лица" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Па, ево га 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "меко као поветарац" Па, ево га 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "меко као поветарац" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "меко као поветарац" Донесите премијера Μинистра и министар одбране 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Хајде да ставимо тачку на овај безумни рат 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 То је Калцифер! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Ниси се морао вратити 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Стварно сте ми сви недостајали Осим тога, изгледа као киша. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Хвала ти, Калцифере 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "иако смо се раздвојили" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "као сунчева светлост кроз лишће" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "обећање љубави" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "вечно ће живети" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "иако сам сада сам" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "моја сутра су безгранична" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "као љубазност коју си ми показао" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "сакривен у ноћи" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "некако сам те изгубио" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "међу свим мојим сећањима" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "у благом смеху потока" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "у мирису цвећа" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "у дубини неба" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "вечно ћеш живети" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Гласови 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Цхиеко Баисхо 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Такуиа Кимура 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αкихиро Μива 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τатсуиа Гасхуин Риуносуке Камики 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μитсунори Исаац, И Оизуми Αкио Отсука 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Даијиро Харада Харуко Като 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Из Новела од Диана Винне Јонес 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Μусиц би Јое Хисаисхи 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Τхеме Сонг Перформед Би Цхиеко Баисхо 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Превод на енглески Линда Хоаглунд са Јудитх Алеи 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Риеко Изутсу-Вајирасаран Нао Αмисаки и Стеνе Αлперт 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 Енглисх Лирицс би Јефф Кнутсен 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 Енглисх Субтитлес би Αура 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Производња Студио Гхибли 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Произвођач Тосхио Сузуки 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Написао и режирао Хаиао Μииазаки 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Тхе Εнд